Fix notifications sometimes drawing in top left corner

[Lyfts]

Context: https://discord.com/channels/181078474394566657/234936569360809996/1240665258801102919

I was only able to replicate this with Angelica and removing the unnecessary glTranslate call fixes it.