Alternative russian translation

[Gordon-Frohman]

I wanted to add translation I've made to the mod repository, but it turned out there's one already. But I am creating this pull request anyway, so it was possible to compare our translations and choose a better one.

[Alastors]

We need a Russian speaking reviewer

[Gordon-Frohman]

I'll post here a few thoughts of mine about the differences of the translations I spotted. Those will be intended for russian speaking reviewers, so I'll write them in russian. You were warned)

• Свой перевод я считаю более близким к оригиналу, как минимум в плане перевода статей в таумономиконе. Как минимум мне кажется, что часть оригинального текста была упущена.
• В существующем переводе отсутствует стилизация как под перевод ванильного майнкрафта (неправильно переведены названия цветов/красителей), так и под перевод таумкрафта (обращение "Вы" не выделено заглавной буквой). Помимо этого в существующем переводе отсутствуют буквы "ё".
• Я в своём переводе "End" я адаптировал как "Эндер", мимикрируя под перевод версии 1.7.10, где "Enderman" это "Эндермен", а "End stone" - "Эндерняк". Перевод "Край" в контексте версии считаю создающим лишний диссонанс.
• Улучшение для големного набалдашника "Berserk" переведено как "Безумие". Считаю это странным, поскольку слово "Берсерк" является у нас в языке вполне прижившимся, и описывает ситуацию более точно
• Улучшение для набалдашника дезинтеграции "Enervation" переведено как "Расслабление". Учитывая контекст, луч смерти должен Ослаблять, а не РАСслаблять
• Улучшение для набалдашника света "Solar" переведено как "Жгучесть". На мой взгляд мой вариант "Сила солнца" гораздо лучше описывает эффективность против нежити. Всё-таки жечь можно кого угодно, а на солнце горит только нежить
• Перевод термина "Infusion" (и всех производных от него) в моём случае взят из оригинального таумкрафта, где "Infusion altar" это "Алтарь наполнения". По этой причине корректными переводами для "Infusion" и "Self-infusion" считаю "Наполнение" и "Самонаполнение"
• Наполнение для кошки "Familiar" стало "Компаньоном". Считаю термин "Фамильяр" более подходящим, поскольку в контексте магии он уже прижился, и гораздо более точно описывает создаваемое существо.
• "Scholar chicken" стала "Курицей Учёного". Против перевода ничего не имею, но что это за Учёный такой с заглавной буквы?
• "Medslime" это почему-то "Грязевой слизень". С чего бы это, когда в нём очевидно есть аспекты лечения?
• "Sheeder" ("sheep" + "spider") это "Овцеук". Просто сравните это и мой вариант "Овцук" и скажите, что звучит лучше
• "Crystalline" жезл стал "Кристаллическим". При этом "Кристаллический" означает скорее химическую структуру, а не материал. Считаю вариант "Кристальный" более подходящим. Ещё и написан с заглавной буквы, чего не должно быть у материала жезла
• "Lens case" стал "Сумкой для линз". Кто носит линзы в сумке? Они же поцарапаются или разобьются. Линзы носят в футляре
• "Kirlian Lens" и "Evanescent Lens" стали "Линзой обнаружения биоэлектрических полей" и "Линзой исчезновения". Первое слишком громоздко, второе вообще мимо. Свои варианты идеальными не считаю, но всё же нахожу их лучше.
• Набалдашник "Containment" стал "Сдерживанием". Перевод корректен, но функцию описывает едва ли. Считаю вариант "Захват" более подходящим. Продолжу чуть позже

[Gordon-Frohman]

• "Injection" превратилось в "Сыворотку", хотя куда логичнее использовать "Инъекция"
• В текущем переводе название банки с душой существа будет иметь вид "В банке: крипер Душа" (крипер для примера). В моём же случае это будет "Душа существа крипер в банке"
• "Warded syringe" превратилось в "Пустой шприц", при том, что в оригинальном таумкрафте "Warded jar" это просто "Банка". По аналогии с этим перевёл это просто как "Шприц"
• "Corpse effigy". Сложный термин, с этим спорить не буду. Буквальный перевод - "Чучело трупа/чучельный труп". В моём переводе - "Пустая оболочка", что как бы подразумевает, что это тело - лишь пустой сосуд, который должна заполнить душа игрока. В текущем переводе - "Гомункулус". Почему гомункулус? Откуда он взялся? Гомункул это искусственно созданное живое существо, тут же мы имеем дело с изготовленным чучелом, которое оживляется непосредственно перед вселением души. Да и технология создания у него совершенно другая, эта штука к монстру Франкенштейна ближе будет, чем к гомункулу.
• "Chocolate bar" стал "Плиткой шоколада". Такой перевод мог бы быть подходящим, но вы его видели? Эта штука выглядит как типичный майнкрафтовский слиток, так что перевод "Шоколадный батончик" считаю более корректным.
• "Tenebrous Egg" это "Чернильное яйцо". Да, это яйцо является альтернативой чернилам, но зачем говорить об этом в лоб? Очевидным переводом же является "Тёмное яйцо"
• "Golden Egg" почему-то стало "Позолоченным яйцом". Ну в каком месте оно позолоченное? "Позолоченное" это "gilded".
• Набалдашник "Animation" стал "Одушевлением". Всё же не считаю, что големы обладают полноценной душой, так что более правильным вариантом нахожу простое "Оживление"
• "Unidentifiable Meat" стало ""Мясом неизвестного существа"" (кавычки в переводе тоже есть). Считаю данный вариант чересчур громоздким (особенно с кавычками), так что отдам предпочтение своему "Странному мясу"
• "Node Opener" превратился в "Узел-Создатель". Сразу видно, что человек переводил, не зная контекста: вообще мимо. Это эксклюзивный для творческого режима предмет, позволяющий в одно нажатие превратить любой узел в червоточину, по сути "открыть" его. Отсюда и мой вариант перевода "Открывашка для узлов"
• "Vis Dynamo". Один из вариантов перевода для "Dynamo" это "Генератор". И именно это данный аппарат и делает - генерирует Вис из аспектов, содержащихся в жезле. Отсюда мой вариант перевода - "Вис-генератор". Существующий вариант "Вис-Динамо" я считаю плохо считываемым и совершенно не объясняющим принципов работы устройства.
• "Essentia Dynamo" с какого-то рожна превратилось в "Динамо-реле эссенции". Полагаю, опять имел место перевод вслепую. По факту это тот же генератор, но работающий на эссенции, а не аспектах из жезла. Поэтому мой вариант звучит как "Конвертер эссенции", дабы подчеркнуть, что он конвертирует её в Вис.
• "Node Monitor" - "Узел-наблюдатель". Опять невпопад, мне уже больно становится. Это не узел, а механизм, позволяющий отслеживать, когда в узле кончается Вис, чтобы не высасывать его досуха. Отсюда и мой перевод "Узловой датчик"
• "Soul Sieve" - "Просеиватель душ". Пойдёт, но зачем так усложнять, когда у нас есть прекрасное слово "сито"? Тем более что сито там и используется
• "Transduction Amplifier" - "Узел-стимулятор". Какой узел? Какой орёл? Какая блоха? Буквальный перевод - "Усилитель преобразования", потому что именно это он и делает - усиливает преобразование узла, делая из него червоточину
• "Teleological Recombinator" - "Последовательный объединитель Вис". Опять, зачем эта отсебятина? Раз автор сделал непонятный термин, зачем пытаться его объяснить? "Телеологический рекомбинатор" он и есть
• "Vortex Attenuator" - "Вихревой сдерживатель". В целом много вопросов к переводу слова "Vortex". "Вихрь" был бы подходящим вариантом, но не в данном контексте. Это именно что червоточина - дыра в пространстве. Ну а "Attenuator" скорее "Стабилизатор", а не "Сдерживатель"
• "Tumorous Cloud" - "Тучное облако". Опять, почему? Опухолевое, или, дабы звучало благозвучнее, "Облако-опухоль". Это буквально опухоль, от которой отваливаются куски мяса
• "Glyph Cloud" - "Глифовое облако". ААААААААААААААА. "Glyph" это "Символ", ё-моё
• "Primordial Fossil" - "Первичное ископаемое". Очередное несоответствие переводу таумкрафта. "Primordial" принято переводить как "Сингулярный". Отсюда мой перевод "Сингулярные останки"

[Gordon-Frohman]

Теперь буду ругаться на потерянные отсылки в Таумономиконе.

• "Alcheponics" - "Аграрная алхимия". Не знаю. Лично мне нравится это совмещение слов "Алхимия" и "гидропоника", так что я оставил как есть - "Алхипоника"
• "Shard Transmutation" - "Трансмутация Кристаллов". Опять же, что это за Кристаллы с заглавной буквы такие?
• "Artificial vis storage" - "Изящное хранилище вис". Как "искусственное" превратилось в "изящное"?
• "A literal bloodbath" - "Буквальное кровопролитие". Почему бы не передать словосочетание "кровавая баня" буквально?
• "Injector" - "Арбалет для инъекций". Опять переусложнение. "Инъектор" - просто и понятно
• "Incarnation" - "Клонирование". Смысл передаёт, но почему бы не использовать авторское слово "Воплощение"?
• "Baubles? What baubles?" - "Новая безделушка?". Нет, не новая. Смысл тут прямо обратный, поскольку данное наполнение позволяет наделять животных рунным щитом без использования амулетов и колец. Отсюда мой вариант "Кольца и амулеты? Да кому они нужны?"
• "Mobile minions" - "Переносные слуги". Ну какие они слуги? Речь про животных же. Приспешники они, а не слуги.
• "They'll eat anything" - "Съедят, что угодно...". Тот случай когда хотел поставить запятую, но сделал это невпопад.
• "Friendship is thaumaturgy" - "Что может быть лучше тауматургии?". Просрать такую отсылку на My Little Pony в контексте лошадей это надо постараться. И тем не менее у переводчиков получилось.
• "I'm on the highway to hell" - "Дорога в ад". Тут спорно, но я посчитал эту цитату слишком известной чтобы переводить.
• "Gone but not forgotten" - "Показано, но не забыто". Вы переводов продоёте? Нет, просто показываем. Неправильное... "Ушедшие, но не забытые". Речь про воспоминания умерших
• "Golemancy evolved" - "Улучшенное големопроизводство". Очередное несоответствие переводу таумкрафта. "Golemancy" принято переводить как "Големоведение".
• "Matter itself is mine to command" - "Оживление на максимум!". Откуда это взялось? Зачем это сделано? Мой вариант - "Сама материя повинуется мне"

[Gordon-Frohman]

• "Collision insurance" - "Безопасные путешествия". Мой вариант - "Страховка от столкновений"
• "Molten mariner" - "Сверхпрочное покрытие". Мой вариант - "Варёный морячок" (речь про лодку, позволяющую плавать по лаве"
• "Warped Tumor" - "Орган искажения". И вновь я вижу неправильный перевод слова "опухоль". Такое чувство, что переводчик его тупо не знал, и переводил по контексту
• "Don't tell the golems' union" - "Не говорите это големам...". Что значит слово "союз" в контексте мы не поняли, так что просто его выкинем, никто же не заметит? Заметили. "Не говорите профсоюзу големов"
• "Full power!" - "Вис, сэр!". Ведь эта отсылка была здесь так необходима.
• "Thinking with portals" - "Размышления над порталами". Знаю, у этой фразы из Portal нет устоявшегося перевода на русский, но я слышал как минимум нескольких людей, употреблявших её перевод "Мыслим портально"
• "Kicking the hornet's nest" - "Разорение Улья". Тут речь не о том, что ты кого-то разорил, а о том, что создал рой злющих виспов, летящих по твою жопу, словно пнул осиное гнездо. Так что мой вариант - "Пинаем осиное гнездо"
• "Wild weather" - "Циклон". Какой циклон? Куда циклон? Кого циклон? Непонятно. А ведь речь про то, какие странные облака возникают в карманных измерениях. Отсюда и мой вариант "Ну и погодка"
• "Does whatever a spider can" - "Делает то, что может паук". Опять отсылка без устойчивого перевода на русский, разве что теперь на Человека-паука. Но, опять же, неоднократно слышал вариант перевода "Делает то, что делает паук"
• "With strange eons death may die" - "То, что мертво, умереть не может... или может?". Отсылка на Лавкрафта? Это для быдла (особенно в атмосфере безумия таумкрафта-то). Отсылки на игру престолов - вот выбор истинного интеллектуала. Корректный вариант перевода - "В странные эпохи даже смерть может умереть"

[vovaksenov]

Imo this can already be merged unless one of the requested reviewers still wants to go through this. Maybe in around a week to give them enough time.

[Gordon-Frohman]

It's been a week and I guess no one objects, so @vovaksenov, @Alastors, can we merge?

[Alastors]

Prolly, I dunno tho I can't read Russian Lmfao

[Alastors]

@LewisSaber

[vovaksenov]

@OneEyeMaker @repo-alt @Cinobi i think the devs want you to do a final check anyway

[Alastors]

I'm just waiting for the build and I'll give it my rubber stamp

[Alastors]

Weird the build failed again

[bombcar]

It builds. :shipit:

[Gordon-Frohman]

Yay, my first merge!

[TimeConqueror]

Я являлся автором первоначального перевода, который датируется 2016-ым годом. И хочу сказать, что автор PRa очень круто подошёл к редактированию перевода. Очень качественная работа (пожимаю руку). Автор, я б хотел связаться с тобой, если ты не против :). Дай мне пожалуйста свой ник в дискорде. Мой ник там: timeconqueror

English version (I'm also too lazy to translate it manually, so... it's translated by Google):

I was the author of the original translation, which dates back to 2016. And I want to say that the author of PR took a very cool approach to editing the translation. Very high quality work (shaking hand).