search

Gabboxl / ClassevivaPCTO

An UWP app to consult Classeviva's website
https://www.microsoft.com/store/productId/9PNST3M88D1S
GNU General Public License v3.0
8 stars 1 forks source link

[Valutazioni] localizzare periodi didattici #262

Closed alessandrocaseti closed 4 months ago

Gabboxl commented 5 months ago

Mi sembra ne avessimo già parlato, i periodi didattici sono dinamici come la descrizione degli eventi di assenza, non conviene tradurli

alessandrocaseti commented 5 months ago

Mi sembra ne avessimo già parlato, i periodi didattici sono dinamici come la descrizione degli eventi di assenza, non conviene tradurli

ah non ricordavo anche per i periodi, più che altro perché basterebbe un controllo e se I due sono uguali si parla di quadrimestri altrimenti trimestre/pentamestre. Così al posto di 1 Q. e 2 Q. si potrebbero usare gli aggettivi "Primo" e "Secondo" e a questo punto tantovale localizzarli

Gabboxl commented 5 months ago

Mi sembra ne avessimo già parlato, i periodi didattici sono dinamici come la descrizione degli eventi di assenza, non conviene tradurli

ah non ricordavo anche per i periodi, più che altro perché basterebbe un controllo e se I due sono uguali si parla di quadrimestri altrimenti trimestre/pentamestre. Così al posto di 1 Q. e 2 Q. si potrebbero usare gli aggettivi "Primo" e "Secondo" e a questo punto tantovale localizzarli

nessuno vieta che potrebbero essercene più di due nel futuro, inoltre il testo del periodo può cambiare nel tempo e controllarlo nello specifico è pericoloso