crucible-llvm: Helpers for binding function handles

[langston-barrett]

Introduce a few low-level helpers for binding function handles. These helpers abstract patterns seen in different parts of the codebase (override registration and lazy CFG translation).