Improve Resonite path discovery by using steamlocate crate

[Gawdl3y]

This moves the Resonite path discovery code to use the steamlocate crate, which automatically handles all platforms and even secondary Steam libraries.

Closes #59