Add a button to manually run Resonite path discovery

[Gawdl3y]

This allows users to manually run the Resonite path discovery and get immediate feedback on its result, both during the setup guide and when revisiting it later in the settings.