[refactor] Fix environment-scoped resource naming

[mjmaurer]

7

This also adds userID to the resource naming (since a given environment's transfer server might have multiple users)