Update documentation with new upload UI and features

[marthamareal]

• The images referenced in the documentation have an old UI of the upload form.
• explain new features and error messages on the upload page

[marthamareal]

duplicate of #252