search

Geonovum / DCAT-AP-NL30

dcat3-ap-nl
2 stars 2 forks source link

Meertaligheid in Ondersteunende Klassen #40

Closed RemieJanssen closed 1 month ago

RemieJanssen commented 3 months ago

2.6 Ondersteuning voor meertaligheid

Het is niet duidelijk hoe om moet worden gegaan met meertaligheid van velden in Ondersteunende Klassen (zoals genoemd in 4. Ondersteunende Klassen).

Voorstel voor verduidelijking:

Maak bij het gebruik van ondersteunde klassen niet een object per taal aan. Maak in plaats daarvan één object aan en gebruik in de eigenschappen daarvan meertalige eigenschappen zoals beschreven voor de eigenschappen dcat:title en dcat:description hierboven.

idevisser commented 3 months ago

tekst meertaligheid herzien en aanvullen met verduidelijking voor ondersteunenende klassen.

idevisser commented 2 months ago

Is er een reden dat er in de ondersteunende klassen op een andere manier met meertaligheid om moet worden gegaan?

RemieJanssen commented 2 months ago

Ik zou het juist op dezelfde manier doen als in de DCAT klasses. Het kan echter zijn dat er onduidelijkheid is over hoe dat gedaan zou moeten worden. Er zijn meerdere mogelijkheden om meertaligheid voor elkaar te krijgen bij properties die ondersteunende klassen gebruiken. Je kan:

  1. je kan voor iedere taal een object in de ondersteunende klasse maken
  2. je kan het object in de ondersteunende klasse meertalig maken De tweede optie lijkt me beter, maar ik ben in discussies over metadatarecords ook wel suggesties tegengekomen voor iets wat op de eerste optie lijkt.

Dat komt bijvoorbeeld terug in de (misschien outdated?) DONL AP, waarin donl:metadatalanguage gebruikt wordt om de taal van het record vast te leggen. In plaats van een meertalig record, wordt dan een record per taal gemaakt.

In dit geval zou je het bijvoorbeeld voor contactPoint als volgt kunnen zien. Stel dat er een Dataset is met een contactpunt genaamd "Voorbeeld". De eerste optie hierboven zou dan leiden tot het toevoegen van twee contactPoint objecten aan de dataset:

my_dataset dcat:contactPoint _:b1 .
_:b1 a vcard:Group;
    vcard:fn "Voorbeeld"@nl .
my_dataset dcat:contactPoint _:b2 .
_:b2 a vcard:Group;
    vcard:fn "Example"@en .

de tweede optie geeft een contactPoint object met een meertalig gedefinieerde naam:

my_dataset dcat:contactPoint _:b1 .
_:b1 a vcard:Group;
    vcard:fn "Voorbeeld"@nl .
    vcard:fn "Example"@en .
idevisser commented 1 month ago

aangepast