GeopJr
commented
1 month ago Because word ordering is different for each language, I'd suggest changing: Assigned to to: Assigned to %s since I'm sure some languages would mention the assignee at the beginning of the sentence.
I'm open to changes but this was done on purpose to avoid exactly that.
The actual string is Assigned to: %s, but I omitted the last part to avoid any confusions. This is for instance admins and my goal was avoiding having the users/variable not being last.
I wanted them to be in a list-like format:
Assigned to: @GeopJr
Banned by: @GeopJr
Suspended by: @GeopJr
Resolved by: @GeopJr
That way, the admins know right away where to look, <action> by: <user>. Additionally, these can be re-used for rows:
title: Assigned to
value: @GeopJr
Let me know what you think!
Also, is it possible to use variables such as %1%s when there is a string of them? Again, goal is to change the order to sound more natural. Example: %s post by %s (%s). would be %2%sk (%3%s) egindako %1%s bidalketa in Basque.
It's possible! I don't know if weblate has a UI for it, probably doesn't, but you can do it like so:
%2$sk (%3$s) egindako %1$s bidalketa
(%<position>$<type>)
xabirequejo
Describe the request
Because word ordering is different for each language, I'd suggest changing:
Assigned toto:Assigned to %ssince I'm sure some languages would mention the assignee at the beginning of the sentence.Also, is it possible to use variables such as
%1%swhen there is a string of them? Again, goal is to change the order to sound more natural. Example:%s post by %s (%s).would be%2%sk (%3%s) egindako %1%s bidalketain Basque.Implementation Details