Fix end game detection when a castling escape is theoretically possible

[rstarkov]

This is not a pretty fix because of how Board.IsValidMove populates the move. I see there's refactoring work on the dev branch so perhaps this fix will eventually not be needed, but at least the test would be worth keeping.

[Geras1mleo]

Thank you!