fix: update quoted message references on message.updated and message.deleted events

[MartinCupela]

Description of the changes, What, Why and How?

Update quoted message references on message.updated and message.deleted events.

[github-actions[bot]]

Size Change: +797 B (+0.22%)

Total Size: 370 kB

Filename	Size	Change
dist/browser.es.js	79.9 kB	+187 B (+0.23%)
dist/browser.full-bundle.min.js	48.3 kB	+72 B (+0.15%)
dist/browser.js	80.9 kB	+175 B (+0.22%)
dist/index.es.js	80 kB	+186 B (+0.23%)
dist/index.js	81 kB	+177 B (+0.22%)

_{compressed-size-action}