search

Gibberlings3 / CowledMenace

Unravel the mysteries of the Twisted Rune and investigate the Cowled Wizards in this Enhanced Edition Trilogy mod!
https://www.gibberlings3.net/mods/quests/the-cowled-menace/
Other
8 stars 5 forks source link

update Simplified Chinese translation by Lewis Liu #20

Closed Lzw104522773 closed 2 months ago

Lzw104522773 commented 5 months ago

update Simplified Chinese translation by Lewis Liu

Maltodaxtrin commented 2 months ago

Hello Lewis,

Sorry for the delay, thank you so much for making this translation. I just updated the mod, there is only a difference of 1 line if you want to translate it. It is the following (line @630): "I suppose you'll be returning to Athkatla? This is goodbye then."

After that I could update the mod with your translation for sure :)

Thanks!

Lzw104522773 commented 2 months ago

Ok ，I have done.

Maltodaxtrin commented 2 months ago

I think the old and the new should be merged together, as in English it says:

"I suppose you'll be returning to Athkatla? This is goodbye then. Thank you for your assistance in this matter, and may we meet again under better circumstances."

so in Chinese I think it should be something like:

我想，你会回到阿斯卡特拉吧？那么就再见吧。我感谢你在这件事上的协助，希望我们在更好的环境下再次相见

but I'm not sure if those 2 sentences together would work

Lzw104522773 commented 2 months ago

Sorry, I didn't check carefully. It's alright now.