Add #[allow(const_err)] on test offset_index_out_of_bounds

[cuviper]

The compiler now raises a deny-by-default const_err lint on this test, which doesn't let it get to the expected #[should_panic]. We can allow that lint in order to let the test hit the error it wants.

[Gilnaa]

Thanks :)