search

GioBonvi / GoogleContactsEventsNotifier

Receive automatic email notifications before your Google Contacts birthday and other events!
MIT License
219 stars 50 forks source link

Updated German translation #128

Closed SuperSandro2000 closed 6 years ago

SuperSandro2000 commented 6 years ago

After derping with the branch I still have two things to change: A mobile phone in Germany is called a Handy and I think latest could be better translated with newest rather than current.

GioBonvi commented 6 years ago

@shutdown27 can you chime in on this?

I am not qualified enough to choose between two alternative translations and have no way to evaluate the competence of neither of you two.

If anyone can present a valid reason one translation is to be preferred over the other please answer to this thread. If no preference is found within a few days I'll close this PR and we'll keep the current translation.

Have a nice day!

peterberweiler commented 6 years ago

I would keep "Telefon (mobil)", the term "Handy" is more casual. And on contacts.google.com the type is also called "mobil". The other change is ok, but threre is an extra , at the end of the line.

SuperSandro2000 commented 6 years ago

Removed the Handy translation and the duplicated comma.