Improve covariance and correlation matrix functions

[nmaarnio]

• [x] Check that input data is numeric (both covariance and correlation matrix)
• [x] Add input value check for min_periods (covariance matrix)
• [x] Improve documentation: Add mentioning that NaN values are automatically excluded from calculations, describe the form of the output data/matrix a bit more (both covariance and correlation matrix)