Refactor Edit Box Devices component to improve device options filtering

[Terdious]

…ring

Pull Request check-list

To ensure your Pull Request can be accepted as fast as possible, make sure to review and check all of these items:

- [ ] If your changes affects code, did your write the tests?

• [x] Are tests passing? (npm test on both front/server)
• [x] Is the linter passing? (npm run eslint on both front/server)
• [x] Did you run prettier? (npm run prettier on both front/server) - [ ] If you are adding a new features/services, did you run integration comparator? (npm run compare-translations on front)
• [x] Did you test this pull request in real life? With real devices? If this development is a big feature or a new service, we recommend that you provide a Docker image to the community (french forum/english forum) for testing before merging. - [ ] If your changes modify the API (REST or Node.js), did you modify the API documentation? (Documentation is based on comments in code) - [ ] If you are adding a new features/services which needs explanation, did you modify the user documentation? See the GitHub repo and the website. - [ ] Did you add fake requests data for the demo mode (front/src/config/demo.js) so that the demo website is working without a backend? (if needed) See https://demo.gladysassistant.com.

NOTE: these things are not required to open a PR and can be done afterwards / while the PR is open.

Description of change

Like the device selection field in the box charts, addition of a filter in the selection field of the "Devices" box allowing all devices already selected to be removed from the list

[relativeci[bot]]

#2647 Bundle Size — 10.18MiB (~+0.01%).

83db9b7(current) vs d450277 master#2645(baseline)

[!WARNING] Bundle contains 3 duplicate packages – View duplicate packages

Bundle metrics   2 changes 1 regression

	Current #2647	Baseline #2645
Initial JS	5.49MiB(~+0.01%)	5.49MiB
Initial CSS	303.12KiB	303.12KiB
Cache Invalidation	53.79%	0%
Chunks	51	51
Assets	171	171
Modules	1490	1490
Duplicate Modules	21	21
Duplicate Code	0.82%	0.82%
Packages	124	124
Duplicate Packages	3	3

Bundle size by type   1 change 1 regression

|            |       Current
[#2647](https://app.relative-ci.com/projects/PUROh8FAVkDKmpUrqr4u/jobs/2647-zWycqeosrT4gesd1fOkX?utm_source=github&utm_medium=pr-report "View bundle analysis report") |      Baseline
[#2645](https://app.relative-ci.com/projects/PUROh8FAVkDKmpUrqr4u/jobs/2645-h3mlL3qOnAs6TkuUp0cs?utm_source=github&utm_medium=pr-report "View baseline bundle analysis report") | |:--|--:|--:| |   [JS](https://app.relative-ci.com/projects/PUROh8FAVkDKmpUrqr4u/jobs/2647-zWycqeosrT4gesd1fOkX/assets?ba=%7B%22filters%22%3A%22ft.CSS-0_ft.JS-1_ft.IMG-0_ft.MEDIA-0_ft.FONT-0_ft.HTML-0_ft.OTHER-0%22%7D "View JS assets") | `7.27MiB` (`~+0.01%`) | `7.27MiB` | |   [IMG](https://app.relative-ci.com/projects/PUROh8FAVkDKmpUrqr4u/jobs/2647-zWycqeosrT4gesd1fOkX/assets?ba=%7B%22filters%22%3A%22ft.CSS-0_ft.JS-0_ft.IMG-1_ft.MEDIA-0_ft.FONT-0_ft.HTML-0_ft.OTHER-0%22%7D "View IMG assets") | `2.48MiB` | `2.48MiB` | |   [CSS](https://app.relative-ci.com/projects/PUROh8FAVkDKmpUrqr4u/jobs/2647-zWycqeosrT4gesd1fOkX/assets?ba=%7B%22filters%22%3A%22ft.CSS-1_ft.JS-0_ft.IMG-0_ft.MEDIA-0_ft.FONT-0_ft.HTML-0_ft.OTHER-0%22%7D "View CSS assets") | `319.91KiB` | `319.91KiB` | |   [Fonts](https://app.relative-ci.com/projects/PUROh8FAVkDKmpUrqr4u/jobs/2647-zWycqeosrT4gesd1fOkX/assets?ba=%7B%22filters%22%3A%22ft.CSS-0_ft.JS-0_ft.IMG-0_ft.MEDIA-0_ft.FONT-1_ft.HTML-0_ft.OTHER-0%22%7D "View Fonts assets") | `93.55KiB` | `93.55KiB` | |   [Other](https://app.relative-ci.com/projects/PUROh8FAVkDKmpUrqr4u/jobs/2647-zWycqeosrT4gesd1fOkX/assets?ba=%7B%22filters%22%3A%22ft.CSS-0_ft.JS-0_ft.IMG-0_ft.MEDIA-0_ft.FONT-0_ft.HTML-0_ft.OTHER-1%22%7D "View Other assets") | `17.62KiB` | `17.62KiB` | |   [HTML](https://app.relative-ci.com/projects/PUROh8FAVkDKmpUrqr4u/jobs/2647-zWycqeosrT4gesd1fOkX/assets?ba=%7B%22filters%22%3A%22ft.CSS-0_ft.JS-0_ft.IMG-0_ft.MEDIA-0_ft.FONT-0_ft.HTML-1_ft.OTHER-0%22%7D "View HTML assets") | `13.58KiB` | `13.58KiB` |

---

Bundle analysis report Branch Terdious:edit-dashboard-refine-b... Project dashboard

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 98.41%. Comparing base (d450277) to head (83db9b7).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #2101 +/- ## ======================================= Coverage 98.41% 98.41% ======================================= Files 865 865 Lines 14169 14169 ======================================= Hits 13945 13945 Misses 224 224 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.