search

GlitterWare / Passy

Offline password manager with cross-platform synchronization
https://glitterware.github.io/Passy/
GNU General Public License v3.0
142 stars 21 forks source link

[Localization]: Spanish translation #30

Open itu1982 opened 1 year ago

itu1982 commented 1 year ago

hi!

¿has your software language files? i want translate your app spanish

thanks!

GleammerRay commented 1 year ago

I have no language file support implemented to date, language file support may be added in the future. I will notify you once and if that does happen 😉

Edit 1: it is relatively simple to achieve that in Flutter so you can expect the language file support to be present in the next version.

GleammerRay commented 1 year ago

Hello @itu1982!

Thank you so much for offering your assistance! I apologize for the long wait, but there is now a localization file available for translation.

How to localize

All keys starting with '@' are comments that may help you understand what each message means, the comments themselves do not need translation as they are not used in the app UI.

The rest of the entries need translation.

If you wish to test your localization, I offer to build the app with your localization files for you to test on Windows/Linux/Android with unlimited test builds, but do make sure that your translation is complete before asking for a new build.

Please keep to same capitalization as original if possible, e.g. if the English localization says 'Hello world' then your localization should have the first letter in uppercase and the rest of the first letters in lowercase, if applicable.

Make sure to keep trailing spaces where it makes sense, some localizations make up multiple messages in the app and have to end with a trailing space for word separation.

Original (English) localization file with comments

https://github.com/GlitterWare/Passy/blob/dev/lib/l10n/app_en.arb

How to submit

If you are familiar with Git and GitHub, you may fork the https://github.com/GlitterWare/Passy/tree/dev branch and create a copy of the aforementioned file called app_es.arb in the same directory that you can then begin translating.

Otherwise, you may download/copy the file from the aforementioned link, translate it fully, upload it to https://gist.github.com (make sure to click the arrow to the right of the Create secret gist button and select Create public gist so that I am able to open and see your file) and send a link here.

I am very grateful for any of your help.

bovirus commented 1 year ago

@GleammerRay

Please add this important info about localization in home page of your Github repository.

I created a PR for multilanguage installer (add Italian and many improvements) and a PR for GUI Italian language.

Thanks.

GleammerRay commented 1 year ago

Localization information is now available under https://github.com/GlitterWare/Passy/blob/dev/LOCALIZATION.md.

bovirus commented 1 year ago

@GleammerRay

Thanks. If you are agree I will open a new issue for all translator language.

GleammerRay commented 1 year ago

Sure thing

GleammerRay commented 1 year ago

Hold on, what do you mean by all?

Please do not clutter the issues page with localizations that are not yet announced by translators.

Did you mean an issue for discussing localizations? I believe that this issue has already become such discussion.

bovirus commented 1 year ago

@GleammerRay

Just to have a discusison open for ltranslator that can help to share experience about translations.

GleammerRay commented 1 year ago

Absolutely, please do so.

bovirus commented 1 year ago

@GleammerRay

If you are agree we can close this issue and open a new dsicussion like this.

https://github.com/GlitterWare/Passy/discussions/36

GleammerRay commented 1 year ago

I will leave this issue open, but I'll rename it. This issue belongs to a Spanish translator.

bovirus commented 1 year ago

@GleammerRay

I believe that should be better to move it as discussion.

Issue means "problem" and not "discussion".

Our scope is a discussison and not report an issue.

GleammerRay commented 1 year ago

@bovirus

Thank you for the suggestion, but I don't believe I can fully agree with that. I think that issues offer a better convenience. I have just added issue templates to this repository. See https://github.com/GlitterWare/Passy/issues/new/choose.

Edit: I have updated the link

bovirus commented 1 year ago

@GleammerRay

I agree with you. Now it's possible to choose what kind of report are doing. Thanks.

bovirus commented 1 year ago

@itu1982

Could you pelase complete spanish translation for the program?

bovirus commented 1 year ago

@GleammerRay

Please add in gthub home page

https://github.com/GlitterWare/Passy

a Localziation ifnos ection with the info about localization

https://github.com/GlitterWare/Passy/blob/dev/LOCALIZATION.md

Thanks.

GleammerRay commented 1 year ago

@bovirus

It is at the very top of the README page.

bovirus commented 1 year ago

@GleammerRay

Thanks.