search

Glowtranslations / DDLC_ESP

Repositorio del proyecto de traducción al castellano de Doki Doki Literature Club
https://www.glowtranslations.es/p/doki-doki-literature-club.html
7 stars 0 forks source link

ERROR: traducción errónea de poema especial #4

Closed BlondLeso closed 4 years ago

BlondLeso commented 4 years ago

¡Hola! Primero que nada, felicidades a todo el equipo, de verdad su trabajo y dedicación es inspirador. Traducir un juego completo no debe ser fácil, y dejando de lado el talento y conocimiento requerido para hacerlo, el simple hecho de que sea un equipo independiente (no asociado al desarrollador original) el que lleve a cabo la tarea de traducir no solo el dialogo escrito, pero las imágenes y texturas de un juego completo por iniciativa propia es admirable.

Personalmente no tengo ningún problema con el inglés, y jugué DDLC vanilla en 2018, y recientemente, luego de descubrir que hay un parche al español, decidí probarlo por las risas, y me llevé la grata sorpresa de que han hecho un gran trabajo en adaptar el "slang" y traducir frases propias del inglés preservando el significado original lo mejor posible. En serio, han hecho un gran trabajo.

resulta que estaba revisando los sprites de los poemas especiales (los que tienen una chance de salir en el acto 2 al final de cada día) y me di cuenta que hay un error, aunque poco importante, en la traducción de la siguiente frase del sprite "poem_special6.png":

"Before disaster could happen, a third party intervened with her programming."

ha sido traducido a

"Antes de que ocurriese un desastre, una tercera fiesta se celebró."

en el inglés, "third party" se refiere a "un tercero", o a alguien "externo", no a una fiesta literal.

La frase debería decir algo similar a "Antes de que ocurriese un desastre, un tercero intervino en su programación"

adjunto ambos sprites para comparar, el vanilla ha sido renombrado a "original.png"

original

poem_special6

Pues eso, espero no ser un dolor de cabeza y lamento haber escrito tanto, pero sentía necesario expresar mi gratitud frente a su talento y esfuerzos.

¡Saludos desde Chile!

Darkmet98 commented 4 years ago

Ay, muchas gracias por todo, haré de nuevo la imagen cuanto antes posible y saco la actualización.

¡Un saludo y cuídate!

Darkmet98 commented 4 years ago

@TheBlondGuy ya está subida la actualización, perdona por la tardanza y muchas gracias.