Update DCCL out-of-source build

[tsaubergine]

Fix DCCL build to create all autogenerated files within the ${CMAKE_BINARY_DIR} like https://github.com/GobySoft/goby/pull/12 does for Goby.