Improve style scoping

[addyosmani]

Fixes #47, #46

Gmail with the fixes:

This should also address a number of cases where injected styles may have otherwise caused issues and should (🤞) resolve Rick's suggestion in #45

Overlay still rendering after these changes:

Pop-out:

Options:

[addyosmani]

Thanks for the reviews, @nucliweb and @rviscomi!