Feature: Navigate from PSAT to network panel

Description

This PR adds an API that will allow navigation to the network panel from PSAT. This API is available in the Chrome version 125. On old Chrome versions, the old functionality of copying network filter string from context menu will continue.

Relevant Technical Choices

Testing Instructions

Open Chrome v125, and install PSAT.
Start analyzing a tab, and move to the cookie table.
Right-click on any row and the dialog box should open.
The first item should say 'Show Requests With This Cookie', click on it will open the network panel with filter inside the input bar.
The rows in network will be filtered according to the cookie name and domain provided.
Try the same Chrome v124 or below now, this should not open the network panel and continue the old functionality copying filter to the clipboard.

Additional Information:

Screenshot/Screencast

https://github.com/GoogleChromeLabs/ps-analysis-tool/assets/58820001/228dc2cb-1bb8-4b28-8bbb-deb413c9cdcf

Checklist

[x] I have thoroughly tested this code to the best of my abilities.
[x] I have reviewed the code myself before requesting a review.
[x] This code is covered by unit tests to verify that it works as intended.
[x] The QA of this PR is done by a member of the QA team (to be checked by QA).

Fixes #293

GoogleChromeLabs / ps-analysis-tool

Feature: Navigate from PSAT to network panel #685