Fix: Update UX of design system components

[mayan-000]

Description

This PR

• Updates the filter key used in CLI for the same site, which will now show correct data.
• Remain on the same frame if the hostname is the same as the previous URL, inside the extension.
• Close the context menu on the table row once the user has navigated to the network panel.
• Correct the dom elements nesting to not get errors inside the console.

Relevant Technical Choices

Testing Instructions

• Run analysis of site on CLI.
• Let the dashboard open, and open the cookie table.
• Select the SameSite filter and rows should be filtered correctly.
• Now open the PSAT panel in dev tools and analyze livemint.com
• Open the first frame and now click a link inside the web page.
• Navigation to a new page of the same hostname should keep the first frame selected.
• Now right click on any row and context menu should open.
• Click on Show requests in network panel button, you should navigate to network panel.
• Go back to PSAT panel, the context menu should be closed.

Additional Information:

Screenshot/Screencast

---

Checklist

• [x] I have thoroughly tested this code to the best of my abilities.
• [x] I have reviewed the code myself before requesting a review.
• ~This code is covered by unit tests to verify that it works as intended.~
• [x] The QA of this PR is done by a member of the QA team (to be checked by QA).

Fixes #