Put policy-tool in a docker image

[briantkennedy]

Add a docker image so we can incorporate this into cloudbuild for policy-tool. Also fix up some UX issues

• was printing help on issues found, nothing on no issues
• gcs client init was causing docker image to error out