Fixed broken links and added workflow to check this

[mikouaj]

I found a lot of broken links in the repo, so I've fixed that. I've also added workflow with markdown link check to avoid this in future.