Give actual user email from underlying accounts in DAM SCIM user info endpoint

[mbarkley]

We want to see the current list of emails that a user has via their connected accounts in the IC.

When a user changes their linked accounts, we should see whatever the current set of linked account emails are.