Add branch name to tag in automatic Konlet builds

[pderkowski]

The branch name is given as env variable: https://cloud.google.com/cloud-build/docs/configuring-builds/substitute-variable-values