Improve documentation

[jerop]

This commit includes some documentation improvements from when I was dogfooding localllm last month, including:

• break down the steps such that they are easier to follow
• define environment variables so that it's easier to modify the commands
• fix typos: localllm vs locallm
• format commands

cc @bobcatfish @kmontg @bdmorgan