Let users configure the maximum disk space used by the write ahead log

[punya]

Originally requested in https://github.com/GoogleCloudPlatform/opentelemetry-operations-go/pull/631/files#r1232417203

[aabmass]

Nice to have, but not prioritizing right now