Update google.golang.org/grpc to 1.58.3

[dashpole]

Supersedes:

• https://github.com/GoogleCloudPlatform/opentelemetry-operations-go/pull/755
• https://github.com/GoogleCloudPlatform/opentelemetry-operations-go/pull/757
• https://github.com/GoogleCloudPlatform/opentelemetry-operations-go/pull/759

The automated updates seem stuck

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #766 (d600464) into main (0b578e8) will not change coverage. The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #766   +/-   ##
=======================================
  Coverage   69.52%   69.52%           
=======================================
  Files          42       42           
  Lines        4859     4859           
=======================================
  Hits         3378     3378           
  Misses       1331     1331           
  Partials      150      150           

:mega: Codecov offers a browser extension for seamless coverage viewing on GitHub. Try it in Chrome or Firefox today!