Make examples/instrumentation-quickstart a standalone gradle build

[snippet-bot[bot]]

No region tags are edited in this PR.

This comment is generated by snippet-bot. If you find problems with this result, please file an issue at: https://github.com/googleapis/repo-automation-bots/issues. To update this comment, add snippet-bot:force-run label or use the checkbox below:

• [ ] Refresh this comment