Update docs for the getPolicyBundle image name

[gkowalski-google]

Update the image name used for the getPolicyBundle kpt function in the docs. Re-ran the generateDocs function to update the docs.