feat: add support for porch resource version checks

[ChristopherFry]

This change updates the UI to support Porch optimistic concurrency control for package updates.