Removes unnecessary collection copies by using Collections#unmodifiable... instead of Immutable...#copyOf.

[coollog]

For these cases changed where a private collection field is returned, there is no need to maintain immutability. A less-strict read-only view of the collections can be returned instead, so that no unnecessary copying is done.