search

Goosly / wca-certificates

Print certificates for WCA competitions using WCA Live
https://goosly.github.io/wca-certificates/
6 stars 4 forks source link

I can help Add Translation for German (Switzerland) #67

Open dhoughtonCH opened 2 months ago

dhoughtonCH commented 2 months ago

Hi

2016HOUG03 here. I think we met years ago in Brugge at a competition. :)

If you are open to adding new languages I could translate so that we can add German (Switzerland). We would love to use your tool to have certificates in our language.

I could also help add German (Germany) with 99% confidence that it's correct, or it would be a really short job for any German speedcuber to copy Switzerland and then change the nuances.

Let me know how to proceed if you are open for this.

Best regards Daniel

Goosly commented 2 months ago

Hey Daniel! You can have a look here: translations It contains all languages/translations that are currently available. First there are 2 templates for the podium certificate (English starts at line 7) and the participation certificate (English starts at line 152). These contain replacement strings like "certificate.competitionName", everything else needs to be translated. Further down, there are short phrases that are used to fill in the certificates, like "first", "second", "an average", etc

You can translate these and list hem here, or send them to my wca mail, then I will add them and we can test it.

Note there might be some corner cases depending on the grammar rules of certain languages (like plurals or gender of words with a different suffix), e.g. we didn't translate "moves" in Russian. We can test the German and see if we need to make adjustments.