Ensure consistency between services and docs.

[ryneeverett]

Fix #936.

I additionally discovered that Teamwork Projects was not listed on the README and was probably broken since the entrypoint contained typos.