search

GovDataOfficial / DCAT-AP.de

Deutsche Adaption des „Data Catalogue Application Profile“ (DCAT-AP) für Datenportale in Europa
https://www.dcat-ap.de/
Creative Commons Attribution 4.0 International
17 stars 4 forks source link

Verwendung "Datenstruktur" und "Datensatz" #10

Closed GKStGovData closed 2 years ago

GKStGovData commented 4 years ago

Teilweise wird für den selben Gegenstand das Wort "Datenstruktur" oder "Datensatz" verwendet. Dies sollte beim nächsten Major-Release vereinheitlicht werden. Dabei ist zu entscheiden, ob "Datenstruktur" oder "Datensatz" verwendet wird.

schiersner commented 4 years ago

"Datensatz" sollte es werden. "Datenstruktur" mag für Kolleginnen und Kollegen aus der Informatik zutreffender sein, doch unsere größte Zielgruppe hat mit Informatik wenig zu schaffen. Unsere Fachsprache schreckt da nur ab.

akuckartz commented 4 years ago

Datenstruktur != Datensatz. Das sind keine Synonyme.

schiersner commented 4 years ago

Das habe ich auch nicht behauptet. Vielleicht lesen Sie meine Begründung noch einmal? Und was ist denn Ihre Position zu der eigentlichen Frage?

akuckartz commented 4 years ago

@schiersner Mein Kommentar bezog sich auf den Anfangsbeitrag. Ich bin dafür, "Datenstruktur" und "Datensatz" abhängig davon zu verwenden, was jeweils gemeint ist. Technische Spezifikationen sollten präzise sein und Fachbegriffe entsprechend der relevanten Fachsprache verwenden. Bei Bedarf kann man Begriffe kurz in einem Glossar erläutern.

schiersner commented 4 years ago

Dann sind wir uns ja einig. In der Spezifikation steht "dcat:Dataset". Und "Dataset" übersetzt sich korrekt als "Datensatz".

GKStGovData commented 4 years ago

Stimmt, wir haben das gleiche Ziel. Es geht um eine eindeutige Festlegung und Verwendung der richtigen Fachbegriffe. Deshalb wurde die missverständliche Überschrift dieses Issues nun abgeändert.

init-dcat-ap-de commented 2 years ago

Mit dem Release von DCAT-AP.de 2.0 umgesetzt.