Revisió ús varietat dialectal català-balear

GovernIB / translatorib

Es tracta d'un component horitzontal de traducció automàtica de continguts sobre el qual s'integraran els gestors de ROLSAC i GUSITE.

0 stars 0 forks source link

Revisió ús varietat dialectal català-balear #7

Open sgelabert-dgtic opened 3 years ago

sgelabert-dgtic commented 3 years ago

Tot i a indicar la varietat dialectal de l'idioma d'entrada "CATALAN_BALEAR" pareix que el component sempre agafa la varietat de català-central.

Podríeu revisar el mètode es.caib.translatorib.plugin.api.opentrad.OpenTradPlugin.getIdioma(Idioma, Idioma) ? Pareix que no entra mai en la condició.

Per altra banda tampoc hi ha diferència en la definició dels següent enumerats: es.caib.translatorib.ejb.api.model.Idioma.CATALAN_BALEAR es.caib.translatorib.ejb.api.model.Idioma.CATALAN_CATALUNYA

Adjuntem exemple, petició Swagger: ExempleSwagger.txt

Gràcies.

dmadronal-indra commented 3 years ago

Buenas, hemos revisado este tema, pero vemos que es lo mismo que retorna opentrad, por lo que , apriori, no parece un problema con translatorIB:

imagen

¿Teneis algún ejemplo en el que TranslatorIb no retorne lo mismo que Opentrad?

sgelabert-dgtic commented 3 years ago

Efectivament, hem provat amb el frontal d'OpenTrad i ens retorna el mateix text que indiques. Ho parlarem amb el licitador per veure que s'hi pot fer. En qualsevol cas, com us comentavem en el tiquet, creim que TRANSLATORIB sempre acaba agafant la configuració ca-es amb independència de si l'idioma d'entrada es catalan o catalan_balear, és a dir, no arribaria a fer ús de la configuració bal-ca-es. Ho podeu revisar?

slromero-indra commented 3 years ago

Actualizado el restapi, ahora si que pasa en el idioma el dialecto 'bal-' si se selecciona el catalán balear.