我想問戰場敵方名牌職業可以漢化嗎

[PongChan123]

我想問戰場敵方名牌職業可以漢化嗎

[GpointChen]

有截圖嗎？方便我了解是哪裡需要漢化。

[PongChan123]

有截圖嗎？方便我了解是哪裡需要漢化。

其實就是戰場入面敵人頭上的職業名 全都是英文

[PongChan123]

我見國服是中文 你漢化包應該有國服中文 理論上戰場入面敵人名稱都跟國服一樣 難到我漢化步驟有問題

[PongChan123]

例如：紅色字/頭頂血條的紅色字

[chun1324]

你意思是將72人PVP裡其他角色的「名稱」<<職業名>> 翻譯成中文? 例如: <<戰士>> <<學者>> 角色名稱搞不好是從伺服器端派發, 不清楚能不能改

[PongChan123]

你意思是將72人PVP裡其他角色的「名稱」<<職業名>> 翻譯成中文? 例如: <<戰士>> <<學者>> 角色名稱搞不好是從伺服器端派發, 不清楚能不能改

對呀 希望能改

[GpointChen]

剛才研究了一下，應該是可以改的，參考下面這個日文的Addon.csv：

3490,《<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020203><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8021C03><hex:03>》
3491,《<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020203><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8021C03><hex:03>》
3492,«<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020203><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8021C03><hex:03>»

將以上這三行換成國服匯出的Addon.csv這三行：

3490,"[<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020303><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020103><hex:03>]"
3491,"[<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020303><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020103><hex:03>]"
3492," [<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020303><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020103><hex:03>]"

應該就可以了。須注意，更改時可能不會只改到PVP職業名顯示，其他與職業名顯示相關的地方應該也會變。如果你有需要，可以自行更改，然後還原、重新漢化。

以下是解釋。

上面的東西用Godbert軟體翻譯一下就是（以3490那行為例）：

日文的：

• 《<If(IntegerParameter(3))><Sheet(ClassJob,IntegerParameter(1),1)/><Sheet(ClassJob,IntegerParameter(1),27)/>》

當某個值為3的時候，顯示ClassJob表中key=1那個column的值，反之則顯示key=27那個column的值。

這是ClassJob.csv的一部份。

key,0,1,2,27
#,Name,Abbreviation,,Name{English}
offset,0,4,8,16
int32,str,str,str,str
0,冒險者,ADV,,Adventurer
1,劍術師,GLA,劍,Gladiator
2,格鬥家,PGL,格,Pugilist
3,斧術師,MRD,斧,Marauder
4,槍術師,LNC,槍,Lancer
5,弓箭手,ARC,弓,Archer
6,幻術師,CNJ,幻,Conjurer
7,咒術師,THM,咒,Thaumaturge
8,刻木匠,CRP,木,Carpenter
9,鍛鐵匠,BSM,鍛,Blacksmith
10,鑄甲匠,ARM,甲,Armorer

也就是說，當某個值為3的時候，顯示ADV、GLA這種英文簡稱；反之則顯示Adventurer、Gladiator這種英文職業名。

同樣看看中文的Addon.csv：

• [<If(IntegerParameter(3))><Sheet(ClassJob,IntegerParameter(1),2)/><Sheet(ClassJob,IntegerParameter(1),0)/>]

這句話的意思是當某個值為3的時候，顯示key=2的直行的劍、格這種簡稱，反之則顯示key=0的直行的劍術師、格鬥家這種翻譯後的職業名。所以國際服和中國服顯示的才會不一樣。

[PongChan123]

剛才研究了一下，應該是可以改的，參考下面這個日文的Addon.csv：

3490,《<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020203><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8021C03><hex:03>》
3491,《<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020203><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8021C03><hex:03>》
3492,«<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020203><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8021C03><hex:03>»

將以上這三行換成國服匯出的Addon.csv這三行：

3490,"[<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020303><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020103><hex:03>]"
3491,"[<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020303><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020103><hex:03>]"
3492," [<hex:020829E804FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020303><hex:FF12><hex:02280EFF09>ClassJob<hex:E8020103><hex:03>]"

應該就可以了。須注意，更改時可能不會只改到PVP職業名顯示，其他與職業名顯示相關的地方應該也會變。如果你有需要，可以自行更改，然後還原、重新漢化。

以下是解釋。

上面的東西用Godbert軟體翻譯一下就是（以3490那行為例）：

日文的：

• 《<If(IntegerParameter(3))><Sheet(ClassJob,IntegerParameter(1),1)/><Sheet(ClassJob,IntegerParameter(1),27)/>》

當某個值為3的時候，顯示ClassJob表中key=1那個column的值，反之則顯示key=27那個column的值。

這是ClassJob.csv的一部份。

key,0,1,2,27
#,Name,Abbreviation,,Name{English}
offset,0,4,8,16
int32,str,str,str,str
0,冒險者,ADV,,Adventurer
1,劍術師,GLA,劍,Gladiator
2,格鬥家,PGL,格,Pugilist
3,斧術師,MRD,斧,Marauder
4,槍術師,LNC,槍,Lancer
5,弓箭手,ARC,弓,Archer
6,幻術師,CNJ,幻,Conjurer
7,咒術師,THM,咒,Thaumaturge
8,刻木匠,CRP,木,Carpenter
9,鍛鐵匠,BSM,鍛,Blacksmith
10,鑄甲匠,ARM,甲,Armorer

也就是說，當某個值為3的時候，顯示ADV、GLA這種英文簡稱；反之則顯示Adventurer、Gladiator這種英文職業名。

同樣看看中文的Addon.csv：

• [<If(IntegerParameter(3))><Sheet(ClassJob,IntegerParameter(1),2)/><Sheet(ClassJob,IntegerParameter(1),0)/>]

這句話的意思是當某個值為3的時候，顯示key=2的直行的劍、格這種簡稱，反之則顯示key=0的直行的劍術師、格鬥家這種翻譯後的職業名。所以國際服和中國服顯示的才會不一樣。

最好加入以後的漢化🙏