Add Bluesky in releases page and update section

[matchboxbananasynergy]

This PR adds Bluesky in the list of social media platforms used for release announcements, along with changing the matrix-specific release room mention to a more generic mention of release channels/rooms on respect chat platforms.