Improve startup error logging

[jakejackson1]

Description

1. Add Ctype extension check
2. Standardize strings if an extension is not found
3. Add translator comments to help with the placeholders

Resolves #1545

Checklist:

• [x] I've tested the code.
• [x] My code is easy to read, follow, and understand
• [ ] My code follows the accessibility standards.
• [x] My code has proper inline documentation / docblocks.

Additional Comments

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 76.02%. Comparing base (91f195c) to head (d5c6d09). Report is 1 commits behind head on development.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## development #1550 +/- ## ============================================ Coverage 76.02% 76.02% ============================================ Files 248 248 Lines 12990 12990 Branches 370 370 ============================================ Hits 9876 9876 Misses 3106 3106 Partials 8 8 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.