Increase text size on tooltips

[PaulioRandall]

What does this change?

Increases text size to text-sm for tooltip popup content.

Why?

Because current size is too small. Project clients requested it be increased for accessibility.

How is it documented?

Stories.

Is it complete?

• [x] Have you included changeset file?