Make Popover more consistent with other components

[jamesscottbrown]

• [ ] Popover should use same close button as Modal (as should toast)
• [ ] Popover size should be controllable in same way as modal
• [ ] Popover should have an example story showing that it can contain a clicable element like a link or button
• [ ] Popover should have same arrow size as tooltip