Fix display of sifter byproducts for materials with no exquisite

[kumquat-ir]

Before:

After:

Correct check for always displaying sifter outputs, don't add chance entries for empty itemstacks, and clean up the code a little. Checking if flawed/chipped stacks are empty is no longer required due to the new chance entry check.