fix: android tmp files now use application cache dir

[GregoryConrad]

Fixes #170 by storing Android temp files in the application's cache dir

TODO:

• [x] Switch CI to older android device
• [x] Update README