bsoufflet
commented
11 years ago Mail de Nathan du 26 février 2010
La gestion d'informations en langues différentes dans une même fiche détaillée.
Pour cet aspect j'avais déjà évoqué la façon dont je vois les choses. Pour ma part je pense que la solution est assez simple. Il suffit de créer un système d'onglet comme figuré sur le document joint. Par défaut il n'y aurait qu'un seul onglet (dans la langue du pays de la cavité, ou dans celui du contributeur ayant rentré la cavité). Ensuite si la cavité est fréquentée par l'international (genre gouffre Berger ou gouffre Voronya), chaque contributeur étranger pourrais créer un onglet qui ouvrirait une fiche détaillée dans laquelle il mettrait les infos dans sa langue (après avoir spécifié la langue avec un petit système de menu comme pour les pays par exemple).
On aurait donc suivant les cas, plusieurs fiches pour une même cavité avec des infos différentes suivant les langues. Aux utilisateurs de tout lire et de traduire les infos dans leur langues si nécessaire.
urien
BTHOM
Permettre la création de plusieurs fiches par cavités. Une dans chaque langue renseignée par un utilisateur. Système d'onglet (genre excel mais en haut) permettrait de naviguer entre les pages qui contiendraient les mêmes rubriques mais des infos différentes car renseignées par des utilisateurs différents. Après c'est aux utilisateurs de faire des copier / coller dans un traducteur pour obtenir des infos éventuellement écrite dans une autre langue. Cette idée d'amélioration est importante surtout pour les karst frontaliers et les grandes cavités visitées par des spéléos de plusieurs nationalités (genre goufre Berger, Voronya etc...)