search

GustavoPeredo / Font-Downloader

Download fonts from the web!
GNU General Public License v3.0
157 stars 25 forks source link

French translation #55

Open Kekun opened 3 years ago

Kekun commented 3 years ago

Sorry if it sounds harsh, I don't want to be mean with anyone, but really it is a complete mess, it clearly haven't been made by a French speaker.

I'd suggest moving the application to https://gitlab.gnome.org/World and ask to join https://l10n.gnome.org/ so the community can translate it. See https://wiki.gnome.org/TranslationProject for more information.

GustavoPeredo commented 3 years ago

Thanks for opening this issue, actually!

I tried moving to gitlab before, but the truth is that I receive less bug reports and pull requests from there, so I preferred to have my code hosted on github mainly.

For the time being I'll be removing the french translation file so user experience is better, but I'd like to invite you (if possible) to contribute in POEditor to do the french translation! Afaik an account is not nescessary, only e-mail adress

ovari commented 3 years ago

If we remember correctly, we have tried to translate on GNOME's platform, but we have not ever been given access. Perhaps Weblate is a good solution.

ovari commented 3 years ago

If a translation is horrible, why not just leave it until it gets improved by someone else. Removing a translations, however bad, seems like a backwards step.

GustavoPeredo commented 3 years ago

If we remember correctly, we have tried to translate on GNOME's platform, but we have not ever been given access. Perhaps Weblate is a good solution.

Interesting, I'll look forward to migrating to Weblate.

If a translation is horrible, why not just leave it until it gets improved by someone else. Removing a translations, however bad, seems like a backwards step.

Afaik, the translation is still accessible to poeditor.com, I just removed the file and compilation to not worsen yhe User Experiencr, but thank you for your input!