Add `flush` methods to Python `stdout`/`stderr` redirectors

[dgelessus]

These don't really do anything, but Python expects stdout/stderr to have flush methods. This fixes the "Hmm... Errors during Python shutdown." message on every exit.