Moves internal error macros to herr_priv.h

[derobins]

These are undocumented, internal, and not for outside use. If these are public, we won't be able to refactor the library's error handling.