Fix bad reference counting in attr iteration

[mattjala]

This could sometimes cause segfaults when trying to close groups. h5py's attribute tests specifically ran into this issue, since h5py opens a group in order to iterate over its attributes.